【譯文軼聞】
「以我們中國道德水準來衡量，『女營韻事』也不是一本淫穢的書。所有記錄人類集體活動的文字中，這是一個來自鮮為人知的偏僻角落的報導。我們非常感謝『拾穗』編輯委員會審查通過，給予它與中文讀者見面的機會。」
何毓衡是海軍軍官，翻譯過「最長的一日」，另一位譯者薛真培則生平不詳。拾穗是高雄煉油廠出版的刊物，絕大多數的譯者都是隨國民黨來台的青年，翻譯內容許多為美國的暢銷書，與戰爭相關的著作相當多。這本書也與戰爭相關，但內容卻是勁爆的女同性戀，在1950和60年代滿坑滿谷的戰爭相關譯作中顯得相當特別。不過英文版的封面大多為半裸的女兵，引人遐思；相較之下，中文版的封面顯得相當樸素。